Poradnik dla Kół Gospodyń Wiejskich

Zapraszamy do zapoznania się z Poradnikiem dla Kół Gospodyń Wiejskich, opracowanym przez Fundację Europejski Fundusz Rozwoju Wsi Polskiej w ramachprojektu „Lokalne, regionalne i tradycyjne szansą dla Kół Gospodyń Wiejskich”.

W ostatnich latach zauważa się większą aktywność kół gospodyń wiejskich. Jak się okazuje panie, a coraz częściej również panowie, zrzeszający się w lokalnych KGW, napotykają sporo problemów – poczynając od pozyskiwania środków finansowych na realizację swoich statutowych celów, aż po trudności związane z formalno-prawnymi aspektami prowadzenia koła. Mimo tych przeciwności Koła Gospodyń Wiejskich nie poddają się i starają się sprostać nowym wyzwaniom, dostosowując swoją działalność do zmieniającego się stylu życia na polskiej wsi, mając ogromny wpływ na jej rozwój.

Przygotowany poradnik jest materiałem pomocniczym dla już działających, jak i nowych, dopiero założonych kół, w którym znajdą niezbędną wiedzę i porady, dzięki którym będą mogły jeszcze prężniej rozwijać swoją działalność. Poradnik zawiera informacje z poniższej tematyki:

• dziedzictwo kulinarne w kontekście lokalnych, regionalnych produktów – w tym rozdziale znajdują się odpowiedzi na takie pytania, jak: jakie znaczenie mają produkty regionalne i tradycyjne w budowanie dziedzictwa danego regionu? jak wyszukiwać takie produkty? jak potwierdzać ich tradycyjność?
• krajowe i europejskie systemy jakości – w tym dziale została zebrana niezbędna wiedza dotycząca możliwości udziału w systemach jakości żywności, procedur rejestracji i  wymagań, jakie muszą być spełnione przy certyfikacji produktów w danym systemie.
• wprowadzanie na rynek żywności przez rolników – w tym rozdziale została omówiona możliwość sprzedaży przez rolników swoich produktów.
• krótkie łańcuchy dostaw żywności – koła gospodyń wiejskich są naturalnym ogniwem krótkich łańcuchów dostaw, stąd w poradniku została wyjaśniona definicja i system funkcjonowania takich łańcuchów.
• promocja organizacji takich jak koła gospodyń wiejskich – w poradniku zostały przedstawione podstawowe narzędzia i możliwości komunikacji i promocji, które koła mogą wykorzystywać w swojej działalności, by jeszcze lepiej się promować przy zachowaniu odpowiednich przepisów prawnych m.in. zachowania praw autorskich itp.
• formalno – prawne aspekty funkcjonowania kół gospodyń wiejskich – ta część poradnika prezentuje wszystkie możliwe ramy prawne, w których mogą działać KGW, również grupy, które chcą założyć nowe koła, znajdą w tym rozdziale podpowiedź jak to zrobić w poszczególnych systemach.
• współpraca z innymi podmiotami i poszukiwanie funduszy dla KGW – ostatnia część poradnika poświęcona jest wskazaniem podmiotów, u których koła mogą szukać wsparcia swojej działalności, zarówno w ramach współpracy, jak również finansowego.

Poradnik jest rozszerzeniem i uzupełnieniem szkoleń dla KGW, które odbyły się 7 województwach w okresie lipiec – sierpień 2019 r.

PORADNIK

info: http://ksow.pl

Pracownia wyobraźni – stwórz swoje miejsce przyjaźni z książką

Kolejna szansa na grant. Tym razem do zgarnięcia od 3000 do 5000zł. Termin składania wniosków mija 28 lutego. Projekt ma bardzo szlachetne cele i może przyczynić się do stworzenia bardzo przyjemnych miejsc w Waszych okolicach.

Celem programu jest dofinansowanie tworzenia w świetlicach (wszelkiego typu) w miejscowości do 20 000 mieszkańców Pracowni Wyobraźni, czyli biblioteczek, które będą zachęcać dzieci do czytania, dadzą im przyjazne miejsce do poznawania literatury, rozwijania wyobraźni, poszerzania horyzontów myślenia.

W ramach otrzymanego dofinansowania można zaadaptować pomieszczenie lub jego część, tak aby stało się przytulnym i miłym miejscem, które będzie zachęcać do odpoczynku i wyciszenia z książką. Jako wyposażenie można zakupić poduchy/worki sako, półki na książki i same książki.

Jeśli chcesz stworzyć swoim wychowankom możliwość edukacji poprzez odkrywanie cudownego świata literatury i bogactwa informacji o świecie kryjącego się w książkach i rozumiesz, że dużej grupie dzieci czytanie kojarzy się z „nudnymi” lekturami szkolnymi, szarymi i zniszczonymi książkami z bibliotek a problemy z umiejętnością czytania także nie poprawiają sytuacji, to ten program jest właśnie dla Ciebie.

Pragniemy, aby dzieci uczestniczyły w projektowaniu kącików czytelniczych, które staną się ich miejscem przyjaźni z książkami i równocześnie edukacji o innych krajach, ludziach i budowania wrażliwości społecznej.

Tworzenie Wizualizacji (makiety, obrazu, rzeźby, projektu graficznego itd.) swojej Pracowni Wyobraźni powinno być dla dzieci świetną zabawą oraz czasem rozwijania swojej wyobraźni, kreatywności, poczucia sprawczości i decyzyjności.

Będzie to wiele godzin dobrej zabawy, twórczego myślenia i integracji całej placówki.

Nagrodą dla najlepiej przygotowanych wizualizacji kącików czytelniczych będzie dofinansowanie w wysokości 3000 – 5000 zł na stworzenie takiego miejsca w świetlicy.

Szczegóły TUTAJ

Dobrych Świąt!

10 książek na świąteczno-noworoczny czas...

Szukając i wybierając dla siebie (i siostry) książek na najbliższy czas, pomyślałam, że podzielę się również z Wami moimi książkowymi polecajkami. Co prawda część z tych pozycji wciąż czeka na mojej szafce nocnej ale mam zamiar, już w najbliższych dniach się z nim zmierzyć. By móc w tej kwestii zrobić realny postęp muszę tylko zmienić miejsce do czytania... ale dla zachowania odrobiny dyskrecji nie powiem Wam dlaczego... ;-) 

Wróćmy lepiej do książek. Nowych, premierowych pozycji jest aktualnie na rynku bardzo, bardzo dużo. W księgarniach nowości "atakują" nas z każdej strony. Na tym polega trudność wyboru, że w tej mnogości trudno podjąć decyzję co czytać? Postanowiłam, że spróbuję trochę pomóc i zaproponuję 10 książkowych pozycji dobrych na aktualny czas. Od razu zaznaczam, że kolejność jest przypadkowa.

1. Ania. Biografia Anny Przybylskiej - /To książka o Ani takiej, jaką była w kontaktach z rodziną i przyjaciółmi. Bez koloryzowania, niepotrzebnego zadęcia, książka prawdziwa jak Ona sama. Zero udawania. Prawda o niej przefiltrowana przez wrażliwość jej bliskich. Książka opowiada historię jej życia, mówi o ważnych dla niej wartościach, niezwykłej sile i umiejętności bycia sobą.../

Katarzyna Bujakiewicz

2. Gwiazdka z nieba - aut. Michalak Katarzyna /Niektórzy ludzie, choćby mieli wszystko, nie będą szczęśliwi. Inni nie mają nic, a potrafią cieszyć się życiem. Nataniel należał do tych drugich. W przeszłości uległ poważnemu wypadkowi, potem zmarła jego ukochana mama, a teraz stracił jeszcze dach nad głową. Nie miał nic, ale zyskał wolność i mógł ruszać w nieznane.../

3. Sekretne życie drzew - aut. Wohlleben Peter /W lesie dzieją się zdumiewające rzeczy. Są tam drzewa, które porozumiewają się ze sobą, drzewa, które z oddaniem troszczą się o swe potomstwo oraz pielęgnują starych i chorych sąsiadów, drzewa, które doświadczają wrażeń, mają uczucia i pamięć. Niewiarygodne? Ale prawdziwe! Leśniczy Peter Wohlleben snuje fascynujące historie o zdumiewających zdolnościach drzew. Przytacza wyniki najnowszych badań naukowych i dzieli się swoimi obserwacjami z codziennej pracy w lesie. Otwiera przed nami sekretny świat, jakiego nie znamy./

4. Krótki przewodnik po życiu - ks. Józef Tischner /Ksiądz Józef Tischner pokazuje, jak iść przez życie, by być szczęśliwym i spełnionym. Skłania do refleksji nad tym, co jest naprawdę ważne, co jest istotą człowieczeństwa. Jego uniwersalne rozważania, pełne mądrości ludzi gór, pomogą Ci odnaleźć spokój i wewnętrzną wolność./

5. Serce z piernika, aut. Magdalena Kordel /Ta książka przeniesie cię w świat, w którym najważniejsza jest siła marzeń, a cuda – duże i małe – zdarzają się wtedy, kiedy najbardziej ich potrzebujesz./

6. Chata - aut.Young William P. /Najmłodsza córka Mackenziego Allena Phillipsa Missy została porwana podczas rodzinnych wakacji. W opuszczonej chacie, ukrytej na pustkowiach Oregonu, znaleziono ślady wskazujące na to, że została brutalnie zamordowana. Cztery lata później pogrążony w Wielkim Smutku Mack dostaje tajemniczy list, najwyraźniej od Boga, a w nim zaproszenie do tej właśnie chaty na weekend. Wbrew rozsądkowi Mack przybywa do chaty w zimowe popołudnie i wkracza do swojego najmroczniejszego koszmaru. Jednakże to, co tam znajduje, na zawsze odmienia jego życie.../

7. Kochaj. 50 lekcji jak pokochać siebie, swoje życie i ludzi wokół - aut. Regina Brett / Ta książka nie jest dla każdego. Napisana została z myślą o tych, którzy zostali zranieni albo kochają zranionych, ale i dla tych, którzy są nieświadomi własnych ran, chociaż innym wydają się one oczywiste../

8. Wieczór taki jak ten - aut. Gabriela Gargaś /Michalina ma 27 lat i sama wychowuje młodszego brata. Mieszkają w przepięknej, malowniczej miejscowości u podnóża Tatr. W codziennych trudach wspiera ją jej babcia Zosia, właścicielka cukierni „Cynamonowe serca”. To za jej radą, by podreperować budżet, wnuczka postanawia na okres Bożego Narodzenia wynająć pokoje dla gości./

9. Purezento - aut. Joanna Bator /Purezento (czyli „prezent”) to powieść tajemnicza i na wskroś japońska. Poruszająca historia utraty i miłosnej odnowy. Rozgrywająca się w Tokio i Kamakurze opowieść ma słodko-słony smak umami./

10. Wszystkie moje kobiety - aut. Janusz Wiśniewski /Wszystko da się wyjaśnić. Zapisać w liczbach i równaniach. Życiem rządzą prawdopodobieństwo, logika i dające się udowodnić twierdzenia. Przynajmniej jemu, naukowcowi, tak się wydawało, dopóki nie spędził wielu miesięcy w klinice w Amsterdamie i nie otarł się o śmierć, co całkowicie zburzyło konstrukcję jego świata./

Tworząc tą listę złapałam się na tym, że mogłaby ona być przynajmniej 2x dłuższa... bo jest tyle do zaoferowania. Postanowiłam jednak, że nie będę jej wydłużała. Jeśli będziecie chcieli by w przyszłości pojawiły się tu kolejne książkowe polecajki, to dajcie znak w komentarzu. Wtedy obiecuję, że za jakiś czas podeślę Wam kolejną listę. Pamiętajcie też, że zamiast kupować książki, lepiej jest skorzystać z zasobów bibliotek, które działają w Waszych okolicach (jest ich w Polsce ponad 8000). Na pewno znajdziecie tam wiele interesujących książek, po które warto sięgnąć. A tym czasem, życzę Wam najlepszego na ten świąteczno - rodzinno - książkowy czas!

PS. Jest jeszcze jedna książka, bez której nie mogą zakończyć tego wpisu. Jest nią "Światło między oceanami" (aut. M.L. Stedman,) - polecam tą książkę, tak samo jak i film o tym samym tytule. Nie będę zdradzać fabuły ale jest naprawdę dobra. Uwierzcie mi na słowo pisane. 

A tymczasem raz jeszcze Wesołych Świąt z dobrą książką w tle!

Studenci ze wsi - stypendium na I rok studiów czeka!

Stypendia pomostowe to stypendia na I rok studiów. Skierowane są do ambitnych i zdolnych maturzystów z małych miast i wsi, pochodzących z niezamożnych rodzin, którzy chcą studiować. Program Stypendiów Pomostowych ułatwia młodym ludziom podjęcie studiów i stanowi  furtkę do rozbudowanego systemu stypendialnego na kolejne lata nauki.

Stypendium dla studentów na I roku studiów wynosi 5.000 zł i jest wypłacane w 10 miesięcznych ratach.

Studenci osiągający dobre wyniki w nauce mogą korzystać ze stypendiów na II, III i IV rok studiów, stypendiów doktoranckich, stypendiów językowych, stypendiów umożliwiających odbycie części studiów za granicą w ramach Programu Erasmus+, staży zagranicznych w USA oraz staży w kraju.

W dotychczasowych piętnastu edycjach Programu przyznano 14.854 stypendiów na I rok studiów.

Aby ubiegać się o stypendium w XVI edycji programu (2017/2018) musisz:

- ukończyć szkołę ponadgimnazjalną w 2017 r. i być maturzystą z 2017 roku,

- zostać przyjęty na I rok dziennych studiów I stopnia lub I rok dziennych jednolitych studiów magisterskich, realizowanych w polskich akademickich uczelniach publicznych,

- pochodzić ze wsi lub miasta do 20 tysięcy mieszkańców. Fakt ten musi być potwierdzony zameldowaniem. Okres zameldowania nie może być krótszy niż 2 lata od daty ogłoszenia Programu na stronie www.stypendia-pomostowe.pl,

- pochodzić z rodziny, której dochód na osobę nie przekracza 1600 zł brutto lub 1800 zł brutto, gdy członkiem rodziny jest dziecko legitymujące się orzeczeniem o niepełnosprawności lub o stopniu niepełnosprawności,

- osiągać dobre wyniki w nauce, tzn. min. 90 punktów na maturze. Liczbę punktów oblicz sam, stosując Algorytm.

Wszystkie powyższe warunki muszą być spełnione łącznie.

Dodatkowo musisz spełnić przynajmniej jedno z poniższych kryteriów:

pochodzić z rodziny, w której przynajmniej jeden z rodziców, lub opiekun prawny pracował w PGR nie mniej niż 2 lata – SEGMENT IA

lub

być uczestnikiem III etapu (finałowego) ogólnopolskiej olimpiady przedmiotowej w trakcie nauki w szkole ponadgimnazjalnej – SEGMENT IB

lub

być członkiem rodziny wielodzietnej (3+) lub wychowankiem rodziny zastępczej lub placówki opiekuńczo-wychowawczej typu socjalizacyjnego (państwowego domu dziecka)  – SEGMENT IC

lub

posiadać rekomendację lokalnej NGO – SEGMENT II

Szczegółowe informacje można znaleźć TUTAJ

PARTNERZY
Partnerami XV edycji są: Polsko-Amerykańska Fundacja Wolności, Narodowy Bank Polski, Fundacja Wspomagania Wsi, Fundacja BGK, Fundacja PZU, Fundacja BGŻ BNP Paribas oraz koalicja ok. 100 lokalnych organizacji pozarządowych. Program realizowany jest przy współpracy Agencji Nieruchomości Rolnych.

10 pomysłów na działanie z kobietami na wsi

Inspiracją do powstania tego wpisu jest rozmowa którą ostatnimi czasy przeprowadziłam w trakcie Ogólnopolskiego Spotkania Organizacji Działających na Terenach Wiejskich w Marózie. W trakcie konwersacji skupionej wokół kobiet działających na wsi, pojawiło się pytanie: "ale co właściwie, (oprócz wspólnego gotowania na festyn) można z kobietami na wsi robić?". No i właśnie wtedy pojawiła się myśl o tym, by pierwszy wpis "po" Marózie był właśnie o tym.

Nim jednak podejmiecie decyzję o tym, żeby działać w swoim lokalnym świecie pamiętajcie by zadbać o chociaż małą diagnozę lokalną, która najlepiej pozwoli Wam określić to czego najbardziej kobietom brakuje i co mogłoby je szczególnie zainteresować. Obiecuję, już dziś, że o diagnozie lokalnej też tu niebawem napiszę, chociaż nie ukrywam, że czasem jeden dzień szkolenia na o niej to też za mało... gdyż to temat długi i dość głęboki ale warty uwagi, szczególnie jeśli chcemy dobrze i świadomie działać na rzecz mieszkańców i razem z nimi.

Mając na uwadze kilka lat praktycznego doświadczenia w temacie działań z kobietami i dla kobiet na wsi prezentuję tylko 10 pomysłów na działanie. Mam nadzieję, że będzie dobry początek do rozpoczęcia lub rozszerzenia Waszych działań.

1. Warsztaty rękodzieła artystycznego - zarówno współczesne jak i tradycyjne formy (palmy, stroiki, decoupage, lalki motanki, szycie, sutasz, filcowanie, quilling, itp.)

2. Warsztaty fotograficzne - najlepiej w połączeniu z samodzielnym wywoływaniem zdjęć w ciemni.

3. Sesje fotograficzne - ukazujące piękno kobiet i otaczającej Was wsi. Dobrze jest do sesji zaprosić matki i córki, babcie i wnuczki, przyjaciół, osoby posiadające jakieś szczególne hobby...

4. Choreoterapia - terapia łącząca taniec i ruch. Ta forma działań bardzo zbliża ludzi.

5. Rajdy rowerowe - po dalszej i bliższej okolicy, polecam w połączeniu ze wspólnym ogniskiem.

6. Kobiece, sąsiedzkie grillowanie, najlepiej w pakiecie z dyskusją o tym, czego kobietom brakuje i potrzeba.

7. Warsztaty serowskie, winiarskie, cukiernicze... bazujące na lokalnych zasobach, jak również na produktach mniej Wam znanych, bo przecież fajnie jest spróbować czegoś całkiem nowego.

8. Wspólne wyjazdy do kina, teatru, filharmonii, muzeum lub na koncerty - w grupie raźniej, weselej i ciekawiej.

9. Zajęcia rozwojowe (na milion pro_kobiecych tematów) które pomagają lepiej zrozumieć siebie, czy też takie które mobilizują kobiety do działania - zadbajcie tylko do dobrego trenera!

10. Wspólne wyjazdy na badania profilaktyczne, które integrują, edukują i sprzyjają zdrowiu kobiet. Koniecznie wcześniej zgłoście i umówcie się na przyjazd w konkretnej przychodni.

Jak będziecie chciały poznać więcej pomysłów to dajcie znak w komentarzu. No i nie zapomnijcie również dodać coś od siebie. Chętnie poczytam co ciekawego robicie w swoich społecznościach.

Idzie nowe... logo!

Zauważyliście zapewne, że ostatnimi czasy piszę tutaj trochę mniej. Wszystko z powodu bardzo dużej ilości zajęć... ale cały czas życie na wsi i w blogowym świecie jest mi bardzo bliskie. W tak zwanym międzyczasie - w przerwach pomiędzy pracą zawodową, szkoleniami, koszeniem trawy, plewieniem ogródka, odwiedzaniem wielu wsi, poznawaniem wielu aktywnych kobiet i sadzeniem różnych roślin od ponad dwóch miesięcy szykowałam, z pomocą bardzo zdolnej graficzki Agi Sz. logo projektu Kobieta na Wsi. Propozycji i konsultacji było całkiem sporo, rozbieżności w wyborze jeszcze więcej. Po rankingu przeprowadzonym wśród bliższych i dalszych znajomych zapadła decyzja, że wygra poniższy logotyp. Mam nadzieję, że jego prostota przypadnie Wam do gustu (dajcie znak w komentarzach, czy tak właśnie jest, bo mogę się też pomylić)
Cokolwiek o nim pomyślicie, to mogę Wam zdradzić, że to logo otwiera nowy rozdział w historii projektu Kobieta na Wsi. Historii, którą chcę tworzyć z Wami i dla Was.

PS. Korzystając z okazji dziękuję również Marcinowi, za to, że wchodząc na kobietanawsi.pl możecie znaleźć się na tym blogu... a to też pewien początek... ;-)

Subiektywny przegląd czytelniczy...

Nie wiem jak dla Was ale dla mnie okres jesienno - zimowy, jest czasem wzmożonego czytania książek. Długie wieczory, ogień w kominku, kocyk i kubek gorącej herbaty sprzyjają temu, że sięgam po zdecydowanie większą ilość książek niż w pozostałych częściach roku. Dlatego też mam dziś dla Was wpis czytelniczo - książkowy, w połączeniu z tym: dlaczego i co lubię czytać.

Największą frajdę w czytaniu sprawiają mi trzy rzeczy:
1. Możliwość oderwania się od codzienności.
2. Przeniesienie się w inne miejsca i wymiary.
3. Łączenie duchowe z bohaterami książek.

W mojej ocenie książka to jeden z lepszych sposobów na jesienną chandrę. Dlatego też zachęcam do sięgnięcia na swoje półki, spacer do biblioteki (jest ich w Polsce całkiem dużo) lub też skorzystanie z oferty księgarń (szczególnie tych tradycyjnych, których jest już coraz mniej).

Nim dokonacie wyboru książki, którą będziecie chcieli przeczytać, mam dla Was trzy propozycje, które przeczytałam i mogę z pełnym przekonaniem polecić.

1. "Biegnąca z wilkami" - książka psychologiczna dla kobiet poszukujących.

"Biegnąca z wilkami" to lektura dla kobiet zainteresowanych rozwojem wewnętrznym, a także dla mężczyzn, którzy pragną zrozumieć tajemnice kobiecej duszy. Autorka - Clarissa Pinkola Estés wprowadza nas w świat mitów, legend i baśni, dzięki którym możemy lepiej zrozumieć nasze codzienne doświadczenie. Twórczyni tej książki, wychowana została w poszanowaniu tradycji i w bliskości z naturą. Mówi o sobie, że poezją zaczęła przemawiać, zanim nauczyła się pisać.
"Biegnąca z wilkami" jest nie tylko wynikiem imponującej pracy etnograficznej Estés, ale także jej osobistych, duchowych poszukiwań. Autorka zachęca nas do spotkania z archetypem Dzikiej Kobiety - życiodajną siłą, pasją, kreatywnością. Niezwykle inspirująca lektura, którą przetłumaczono na dziewiętnaście języków. Książka ta przez dwa lata pozostawała na liście bestsellerów "New York Timesa".

2. "Małżeństwo we troje" - poruszające opowiadania o różnorodnej tematyce, które w całości świetnie ze sobą współgrają. Ich treść niejednokrotnie mocno porusza i zachęca do głębszych przemyśleń.

Autor - Eric-Emmanuel Schmitt w tej książce z właściwą sobie wnikliwością i finezją opowiada o głęboko ukrytych uczuciach, „niewidocznych znakach wodnych” odciskających się na naszych relacjach z najbliższymi. Bohaterka tej książki była zrozpaczona, gdy mąż ją nagle opuścił. Pozostawiona sama sobie, bezbronna. Nowy mężczyzna miał jej pomóc zapomnieć o przeszłości i otworzyć nowy rozdział. Jedna dręcząca myśl o tym, kim był jej poprzedni mąż, nie dawała im jednak spokoju. To ona kładła się cieniem na całym ich wspólnym życiu. Koniecznie przeczytajcie i dajcie się zaskoczyć.

3. "Rok szczura" - przejmująca książka, w mojej ocenie wcale nie tylko dla młodzieży. (Tylko nie zniechęćcie się tytułem, bo wiem, z doświadczeń, że on różnie działa na potencjalnych czytelników)

Ta książka to pozycja, pełna gorzkiego humoru i przejmującej szczerości powieść o radzeniu sobie ze stratą i smutkiem – a także o dojrzewaniu do wrażliwości na uczucia innych.
Pearl ma piętnaście lat i jej świat właśnie się zawalił. Urodziła jej się siostra – a mama umarła.
Siostra wygląda jak mały szczur. Różowa, piszcząca, pomarszczona. Jak pokochać takie coś?
A mama? Szybko się okazuje, że wprawdzie umarła, ale wcale nie odeszła. Pojawia się już na swoim pogrzebie…

Nie pozostaje mi nic innego jak zachęcić Was do sięgnięcia po książkę. Wcale nie musi to być żadna z powyżej polecanych. Wiem, że są gusta i guściki i wcale nie mam zamiaru w tej kwestii dyskutować. Mogę Wam tylko obiecać, że za jakiś czas podzielę się swoimi kolejnymi propozycjami.


PS. Wiem, że czekacie na kolejną postać Kobiety na Wsi. Mogę Wam zdradzić, że już niebawem Wasza cierpliwość zostanie nagrodzona :-)